当前位置:首页 >> 缝纫机

文学翻译成为大学生职业零优选文学翻译大学生职业铝铸件

2022-06-27 18:59:50  伟业五金网

文学翻译成为大学生职业“零优选”-文学翻译,大学生,职业

以中国之大、人才之众,应该不缺乏文学翻译的种子。但为什么连翻译系的学生,也没有人愿意将文学翻译作为职业优选呢?    翻译的种子寂寞地生长    科学家钱学森去世后,留下一个发人深省的钱学森之问:为什么现在我们的学校总是培养不出杰出人才?翻译了整个中国的翻译家杨宪益驾鹤西去,其实也应该留下一个杨宪益之问。然而,似乎没有。    杨宪益仙逝不久,一家报纸对北京外国语大学英语学院首届翻译系学生进行了职业意愿调查,结果竟无一人将文学翻译列为职业优选。有名高校尚且如此,其余不难想见。杨先生地下有知,不知作何感想,不知会否有为什么我们的学校培养不出有志于文学翻译的人才之问?    翻译专业的学生不愿以文学翻译为职业,一是担心养不活自己,二是畏惧文学翻译之难。文学翻译之难,是客观的。不是在技术上掌握了几门语言,就能做好文学翻译。如果连鲁迅、司马迁的文章都没看过或看不懂,怎么可能向国外准确地介绍他们的作品?其实,也不仅文学翻译是如此。倘若对古代典籍和现代历史茫然无知,则只好在回译中闹笑话,把孟子译为门修斯,将蒋介石判为常凯申。我常以为,一个人如果没有相应的学养,哪怕外语学得再好,也不要去做相关文字翻译工作,免得误人子弟。看现在一些移译的学术著作,每每不知所云,难以卒读,几乎要使读者怀疑自己的智商。其实,未必是外国人写得不通,也未必是读者水平不够,很可能是作为沟通二者之桥梁的翻译者,在以其昏昏使人更昏昏。    但不是所有人都能跨越语言障碍,更不是所有人都能跨越所有语言障碍,因此,专业的翻译,特别是文学和学术翻译,无论什么时候都是文明交流不可或缺的一环。文学翻译的意义如此重大,为什么不愿以其为职业取向呢?翻译客观的难,只是一方面,另一方面是所谓养不活自己。比如,搞文学翻译,报酬一般是千字五六十元,且耗时费力;而做商务翻译,轻轻松松,千字却能达三百元。两相比较,自然是做商务翻译更合算。用现实经济利益的尺子来衡量,大学生不以文学翻译为职业优选,可谓理性的选择。    不过,千字五六十元的收入,是不是就养不活自己,也要看对所谓养活标准的自我预期。假如甘于清苦,养活当不是问题;如果要体面风光,则不免于穷愁之困。杨宪益曾翻译鲁迅的作品,为鲁迅赢得世界声誉作出过贡献。其实,鲁迅也是翻译家,甚至可以说首先是个翻译家。他早期的译著《域外小说集》,因版本的缘故,前几年拍出近30万元的价格,而较初出版之时,不过卖出四十几本。若是以翻译作为养活自己的手段,以鲁迅之智,断不会做这种赔本的买卖。他一生不懈地向国民介绍弱小民族文学,自有其深沉而博大的理想抱负为基本推力。    翻译是一项寂寞的事业,太热闹反而未必是好事。但文学翻译成为大学生职业的零优选,从中也不难见出理想情怀的失落。对翻译不怀抱理想的人,一定受不了青灯黄卷的寂寞,也一定禁不住物质生活的诱惑。日本近代杰出思想家福泽谕吉说,人们可以一面碾米一面求学,人的食物,并不限于西餐,吃麦饭,喝豆酱汤,也是可以学习文明事物的。他又认为,与其很早就挣钱使用以求小康,却不如勤学节约以待大成,这样学问亦可期渊博。福泽谕吉的劝学思想,同样适用于文学翻译事业。但现在看上去,似乎是谋生的现实,往往扑灭了文学翻译的理想。如此一来,外语之用就将以工具性价值始,且将以工具性价值终,难以为文化增值。    以中国之大、人才之众,应该不缺乏文学翻译的种子,缺乏的也许是发现的眼睛。虽说翻译的种子或许更适宜在寂寞的环境中寂寞地生长,排除干扰是必要的,但究竟也不能少了扶持而任其自生自灭。既然文学翻译承担着中外文化交流的重大使命,其价值自不待言,则文学翻译的薪酬,又有什么理由沿袭二十年前的标准?既然文学翻译有利于增强一个国家的文化软实力,那么国家力量在其间又发挥了多大作用?唐代高僧玄奘能成就其译经伟业,固然与个人的努力密不可分,但若没有国家力量的持续支持同样是无法想象的。有人不愿坐文学翻译的冷板凳,怎样埋怨也没有用;但如果发现有人愿坐,也坐得住,就不应该让他就那么一直冷下去。

婚庆用品图片

苏泊尔破壁机

电子天平

无锡方管

无生老母的道场是哪里

监护设备

相关资讯
友情链接
招聘 贴纸印刷 保山治疗男性疾病医院 高校学院实训基地建设方案 湿气重容易引起脱发吗 短暂性脑缺血会引起中风吗 不过敏的膏药贴哪个品牌好 电子试验机 定制职业装 身体过敏性皮炎的原因 怎样缓解糖尿病足疼痛 小孩感冒流鼻涕该怎么办 想预防老年痴呆吃老来保行不行 南京儿童医院 我D小蔡蔡 吃了伟哥后的效果 头晕耳鸣吃什么食物能调理 肾阴虚能吃锁阳吗 前列腺增生反反复复是不是治不好 冠心病活血化瘀的中成药 参松养心胶囊要吃多久 宝宝上火可以喝小葵花露吗 参松养心胶囊要吃多久 药品库 失眠头晕服用枣椹安神口服液效果怎么样 膝关节置换术后疼痛正常吗 宝宝腹泻肚子胀气有哪些症状 孩子肚子胀不爱吃饭怎么办 治疗关节风湿症用药酒怎么样 关于灰指甲你需要知道哪些 机械工程师证怎么考 乙肝病患者吃什么护肝片好 离婚财产律师 上海涉外离婚律师推荐 保定同济医院动态 依兰琳卡 指甲慢慢从中间变厚是不是得了灰指甲 找医院 万艾可和希爱力哪个效果好 商洛治疗癫痫病专科医院哪家好 深圳离婚请律师多少钱 眉山眼科专科医院哪家好 深圳离婚官司律师报价 漯河肛肠医院哪家好 涉外遗产继承 泉州治疗白癜风专科医院 东阿阿胶阿胶块 宁夏银川肛肠 小葵花芪斛楂颗粒可以改善孩子不爱吃饭吗 北京国际高中 征地拆迁 Woodworking Machinery 今时兄弟 广西制服定制 Cutting Machine Lifting Equipment 寻医问药 杭州多动症医院哪个好 郑州胎记医院地址 山东银屑病医院哪个好 杭州无痛人流专科医院排行榜 奔腾网 Suppliers In China